L’épisode 4 montre comment les Allemands et les Japonais dominent, tant sur les océans que sur les grands champs de bataille. Mais en 1943, la situation se renverse et ces deux pays doivent changer radicalement leurs messages pour tenir compte d’une nouvelle réalité.
Au tournant des années 1960 et 1970, la révolution sexuelle prend une tournure plus sociétale et légaliste. Égalité, fin des discriminations, esprit de tolérance, nouveau regard porté sur l'Autre sont autant de point de perspective de ces nouveaux états de conscience. Il s'agit non seulement de faire évoluer les consciences et les moeurs comme en témoignent l'essor de l'éducation sexuelle et de la pornographie, il faut aussi transformer les lois pour plus d'égalité et moins de discrimination.
